-
1 adorare
adorareadorare [ado'ra:re]verbo transitivo1 (divinità, persona) anbeten2 (arte, cibo) liebenDizionario italiano-tedesco > adorare
2 adorare
adorare v.tr. ( adòro) ( Rel) adorer ( anche estens): adorare Dio adorer Dieu; ( estens) adora sua figlia il adore sa fille.3 adorare
4 adorare
5 adorare
(v.) avguda; (v.) dyrka; (v.) vörda6 adorare
adorare [adoˈraːre]vt обожавам7 adorare
adore* * *adorare v.tr.1 to adore, to worship: adorare Dio, to worship God2 (fam.) to adore, to love passionately.* * *[ado'rare]verbo transitivo1) to worship, to adore [ dei]2) fig. to adore* * *adorare/ado'rare/ [1]1 to worship, to adore [ dei]2 fig. to adore.8 adorare
1) поклоняться2) обожать, боготворитьadorare la propria moglie — обожать [боготворить] свою жену
* * *гл.общ. поклоняться, безумно любить, боготворить, обожать, преклоняться, благоговеть (перед+I)9 adorare
v.t.1) (venerare) поклоняться + dat.2) (amare) обожать; боготворить, безумно любить10 adorare
Syn:Ant:11 adorare
чтить, отдавать почтение, ad. purpuram (1. 6 § 3 C. 2, 8);adoratio, поклонение, обожание (1. 1 pr. C. Th. 5, 4).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > adorare
12 adorare vt
[ado'rare](gen) to adore, Rel to adore, worship13 adorare
v. adhuroj.14 adoràre
v обожавам.15 adorare
vt [ado'rare](gen) to adore, Rel to adore, worship16 adorare
adore, worship17 adorare
t tapmak; sevmek18 adoro
adorare, adoravi, adoratus V TRANShonor, adore, worship, pay homage, reverence; beg, plead with, appeal to19 adhuroj
adorare, venerare20 Поклоняться
- adorare; venerari;См. также в других словарях:
adorare — ADORÁRE s.f. 1. Faptul de a adora; adoraţie. 2. Slăvire (a unei divinităţi); venerare, cinstire, divinizare. – v. adora. Trimis de ana zecheru, 24.02.2008. Sursa: DEX 98 ADORÁRE s. 1. divinizare, idolatrizare, venerare. (adorare cuiva.) 2. v.… … Dicționar Român
ADORARE — est ex origine vocis ari admoucre, seu osculari; Unde Hiobus c. 31. v. 26. et 27. Si vidi Solem, cum sulgeret, et osculatus sum manum meam ori meo etc. i. e. si Solem adoravi. Nempe in osculo praecipuus semper adorandi ritus collocatus est. Vide… … Hofmann J. Lexicon universale
adorare — [dal lat. adorare rivolgersi con preghiere ] (io adóro, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [rendere culto alla divinità] ▶◀ onorare, venerare. ↑ idolatrare. ◀▶ disonorare, oltraggiare, profanare. 2. (estens.) a. [provare grande trasporto] ▶◀ amare,… … Enciclopedia Italiana
adorare — a·do·rà·re v.tr. (io adóro) 1. FO riconoscere come divinità, venerare: adorare Dio; onorare con atti di culto: adorare l immagine della Madonna | LE ass., stare in atto di adorazione, pregare: posesi ginocchione a guisa che adorar volesse… … Dizionario italiano
adorare — {{hw}}{{adorare}}{{/hw}}v. tr. (io adoro ) 1 Prestar culto di adorazione alla divinità: adorare Dio. 2 (est.) Fare oggetto di devozione, amare con trasporto: adorare la propria madre; CONTR. Detestare. ETIMOLOGIA: dal lat. adorare, comp. di ad… … Enciclopedia di italiano
adoráre — s. f., g. d. art. adorärii … Romanian orthography
adorare — v. tr. 1. venerare 2. (est.) amare appassionatamente, riverire, idolatrare □ bramare, desiderare CONTR. odiare, detestare, esecrare, aborrire, abominare, disprezzare, rifuggire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
PURPURAM adorare — olim dicti sunt, quibus Imperatorum chlamydis laciniam tangere vel osculari concessum erat. Et quidem Patricii ad dextram Principis mammam adorabant, quorum recedentium caput deosculabatur Princeps: Senatores vero ac coeteri gen dextrô ante… … Hofmann J. Lexicon universale
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle
adorer — (a do ré) v. a. 1° Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures. • J adore la bonté de Dieu, je l admire, j y mets ma confiance, BOURD. Pensées, t. I, p. 67. • Et comme ces rois de l aurore, Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADORANDI — ritus, is erat apud Veteres qui deseribitut Minucio Felici in Octav. Caecilius simulacrô Serapidis denotatô, ut vulgus superstitiosus solet, manum ori admovens, osculum labris impressit. Hinc Plin. l. 28. c. 2 in adorando, dextram ad osculum… … Hofmann J. Lexicon universale
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский